The 1st Brazilian Fanbase dedicated to Block B! Since: 21.04.2011
adm1 @_leehyesu
adm2 @b_coloredlense
adm3 @Baangb
4dB Subs:
- Youtube
@4daBLOCKERS - @4dBtweets
4daBLOCKERS Wordpress  BBC(s)

Letras Block B Fatos BBC Directory Ask Me Archive

[NOTÍCIA] 21.02.12 ENGANOSA ENTREVISTA DO BLOCK B… ISSO RESOLVE O MAL-ENTENDIDO COM O BLOCK B?

Nota da tradutor: O quadro a seguir é uma transcrição do que foi dito em 11:30 do mesmo vídeo (http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=ODYiHXn5bS4#t=693s) pego na controvérsia.

INTÉRPRETE: O evento de amanhã, de certo modo, será um showcase para a caridade.

ZICO: Caridade?

INTÉRPRETE: Caridade, caridade.

ZICO: Ah uma doação.

KYUNG: Oh verdade? Ah~ então eu andei fazendo algo bom.

INTÉRPRETE: Sim… O que vocês pensam disso?

KYUNG: É ótimo.

ZICO: Conte-nos sobre as doações que você geralmente faz.

KYUNG: Normalmente, todo o mês eu pego 200,000 won da minha conta (R$ 300 reais)

INTÉRPRETE: Para onde vai?

KYUNG: Para crianças na África.. sim. Porque doar é ajudar, eu acho que fazer doações é algo indispensável na vida, e mesmo quando nós fizermos sucesso mais tarde eu gostaria de doar metade de tudo o que tenho.

INTÉRPRETE/OUTROS MEMBROS: Metade de toda a sua fortuna? Você disso isso claramente. Oh~ Oh~

KYUNG: Não, não. Metade do meu salário. Por um mês, um mês.

ZICO: O quê? Se vai ser metade do que você recebe por mês, em três messes é quase _____ (N/T: Aqui o intérprete corta para a próxima questão e você não pode ouvir o que o Zico disse que faz Kyung rir).

INTÉRPRETE: Vocês chegaram, a saber, que houve inundações na Tailândia?

ZICO: Sim, nós sabemos..

KYUNG: Sim claro que sabemos disso.

INTÉRPRETE: Isso é em beneficio das vítimas desses danos.

BLOCK B: Ah~

ZICO: Ei é claro que sabemos, nós sabemos. Nós achamos que todos devem ter sofrido muitas perdas pelas inundações, e nós esperamos que a compensação monetária possa ajudar eles a se recuperarem. Nós não temos nada além de dinheiro…

KYUNG: Quanto você disse que tinha dessa vez?

ZICO: Hã?

KYUNG: Quanto você disse que tinha dessa vez?

ZICO: Eu? 7,000… won… Por ai? (R$ 10 reais)

*risadas*

“Como assim isso, não é estranho?”

A “compensação monetária” que o Zico se referem as doações que serão coletadas através do show.

Parece que o comentário de 7,000 foi puramente uma piada.

Eu acho que as pessoas foram severamente mal informadas sobre esse problema. Não importa o quanto eu olhe para isso.

(N/T: Esse último parágrafo mostra os pensamentos do internauta que originalmente fez a transcrição do vídeo.)

Detalhes da entrevista.

Há alegações de que a entrevista do BLOCK B foi deturpada.

Olhando a situação durante a entrevista, isso é um esclarecimento das partes dos comentários do Zico sobre a “compensação monetária” e “7,000 won”.

O post do twitter de um internauta explicou que conforme ocorreu a entrevista o intérprete perguntou sobre doações o que levou Zico e Park Kyung a falarem sobre as contribuições que eles normalmente fazem.

Durante a entrevista, Zico disse para Kyung, “Nós conte sobre as doações que você geralmente faz”. E Park Kyung respondeu, “Normalmente, todo mês eu pego 200,00 won da minha conta.”

Em continuação Park Kyung explicou suas idéias sobre doações e disse, “O dinheiro vai para as crianças na África.. sim. Porque doar é ajudar, e penso que fazer doações é algo indispensável na vida.”

O intérprete mencionou mais uma vez as inundações na Tailândia, dizendo que “Isso (o show) é para o benefício das vítimas desses danos”, explicando que o rendimento do show iria ser doado. (Eles também podem ser relativos à metade do salário dos membros que planejavam doar o deles.)

Com isso Zico disse, “Ei é claro que nós sabemos disso. Nós achamos que todos devem ter sofrido pelas inundações, e nós esperamos que essa compensação monetária possa ajudar eles a se recuperarem. Nós não temos nada além de dinheiro..” e quando perguntado por uma estimativa de quanto, ele respondeu, “Por volta de 7,000 won..?”

Isso mostra que os integrantes da produção presentes entenderam isso como uma piada.

O internauta que postou isso disse que se alguém olhasse os detalhes da entrevista, “Não importa como eu olhe para isso, a “compensação monetária” parece pertencer às doações que serão coletadas no show. Mesmo o comentário de 7,000 won que parece ter sido puramente uma piada (uma piada que talvez seja sobre as super estimativa das contribuições deles, que não deu certo)(N/T: isso se voltou contra eles porque não corresponde ao dinheiro que eles tinham no momento)).” O internauta adicionou, “Parece que as pessoas foram seriamente enganadas”.

Os internautas não tiveram conhecimento sobre os detalhes específicos dessa matéria, no entanto, a resposta é que para eles as coisas fazem muito mais sentido após terem visto as circunstâncias disso.

Houve até comentários deixados sobre como seus costumes no que diz respeito à doação são inimitáveis.

Tem sido de interesse se o mal-entendido a respeito do escândalo “7000 ₩” do Block B seria esclarecido.

Nota do tradutor: Esse artigo não serve como justificativa sobre como os garotos se comportaram e sobre as piadas que eles fizeram, mas foi traduzido e postado à pedido dos fãs e para mostrar o contexto em que eles fizeram essa piada em particular.

Fonte: CBCi

Trad. Ing.: kroongho@BLOCKBINTL

Trad. Pt.: Fernanda@4daBLOCKERS

Copyright ©2012 4DABLOCKERS BRAZILIAN FANSITE/BASE